お申込みからお支払いまで（簡単３ステップ）
１．お申込みください
「戸籍謄本・抄本（こせきとうほん・しょうほん）の英訳」をご希望の方は、お申込みフォームにてお申込みください。
＊戸籍謄本・抄本の原本をコピーし、すべての固有名詞（名前・住所）に「読み仮名」を書き込んだ原稿をご用意の上、フォームの「添付ファイル」としてお送りください。
【戸籍に記載されているすべての固有名詞の「読み仮名」とは？】
＊ご家族全員および市長の名前、市町村（本籍、従前戸籍、新本籍など）すべて。
＊ビザ申請者様のお名前は「パスポートに記載されているローマ字」もお書きください。
＊外国名の方がいらっしゃる場合は、英語表記（ファースト、ミドル、ファミリーネームの順で）もお教えください。
——————————————
例：（ほんせき）はままつし はまきたく ねがた、さとう たけし （名）しゅうこ（Shuko Sato)、ゆうこ、まさし、（父）やすお （母）はなこ （出生地）ふじのみやし （従前戸籍）なかく すなやま （新戸籍）みなみく てらじま （市長名）すずき たろう （夫の英語表記）John Thomas Doe（ファースト、ミドル、ファミリーネーム）
——————————————
★「番地」の表記方法にご希望がある場合は、必ず合わせてお書きください。（例：１丁目１１１番地１⇒1-111-1にしてほしい等。事前にご指定がない場合は、111-1, 1-chome, と表記しております。この表記方法でビザ申請に問題があったことはございません。）
★アパートやマンション名の表記方法にもご希望がある場合も、事前に必ずご指定ください。「カタカナ」が使われている場合、基本はそのまま「ローマ字表記」となります。（例：コーポすずき⇒Kopo Suzuki）ただし、明らかに「英語表記」ができる名称は英語表記となります。（例：サニーガーデン⇒Sunny Garden）
＊ご家族全員および市長の名前、市町村（本籍、従前戸籍、新本籍など）すべて。
＊ビザ申請者様のお名前は「パスポートに記載されているローマ字」もお書きください。
＊外国名の方がいらっしゃる場合は、英語表記（ファースト、ミドル、ファミリーネームの順で）もお教えください。
——————————————
例：（ほんせき）はままつし はまきたく ねがた、さとう たけし （名）しゅうこ（Shuko Sato)、ゆうこ、まさし、（父）やすお （母）はなこ （出生地）ふじのみやし （従前戸籍）なかく すなやま （新戸籍）みなみく てらじま （市長名）すずき たろう （夫の英語表記）John Thomas Doe（ファースト、ミドル、ファミリーネーム）
——————————————
★「番地」の表記方法にご希望がある場合は、必ず合わせてお書きください。（例：１丁目１１１番地１⇒1-111-1にしてほしい等。事前にご指定がない場合は、111-1, 1-chome, と表記しております。この表記方法でビザ申請に問題があったことはございません。）
★アパートやマンション名の表記方法にもご希望がある場合も、事前に必ずご指定ください。「カタカナ」が使われている場合、基本はそのまま「ローマ字表記」となります。（例：コーポすずき⇒Kopo Suzuki）ただし、明らかに「英語表記」ができる名称は英語表記となります。（例：サニーガーデン⇒Sunny Garden）
こちらで、お申込み内容を確認しましたら、メールにて詳細（金額および納期）をご案内します。
＊翻訳完成後、翻訳文書と一緒に「請求書」をお送りいたします。振込先はそちらをご確認ください。
２．翻訳文（ドラフト）の確認をお願いします
翻訳文書が完成しましたら、ドラフトをお送りしますので原稿内容をご確認ください。問題がなければ、メールをご返信する形でご連絡ください。
お返事頂きましたら、迅速に完成版をお送りいたします。完成版は翻訳者のサインと会社印を捺印しお送りいたします。
万が一翻訳内容に不備がございましたら、大変お手数ですがご指摘ください。
３．料金をお支払いください
翻訳文書と請求書がお手元に届きましたら、料金をお支払いいただきます。期日まで（発送日から１週間以内に設定してあります）に指定の口座にお振込みいただくようお願い申し上げます。
ご不明点・ご質問等ございましたら、お気軽にお問合せください。